Il existe différents indices utilisés en pratique médicale évaluant le retentissement de la pathologie cancéreuse sur la qualité de vie des patients atteints de cancer ORL. Cependant, et dans le but d’avoir une meilleure évaluation de l’opinion du patient sur sa propre qualité de vie, il est indispensable que ces scores de qualité de vie, qui consistent en des autoquestionnaires, soient adaptés à son univers linguistique et culturel. Ainsi, le but de notre travail est la traduction et la validation en Arabe dialectale du QLQ H&N35 (Quality of Life Questionnaire Head and Neck 35) indice utilisé dans les cancers en ORL. Méthodes : L’H&N35 a été traduit de la langue originale à l’Arabe dialectale et adapté au contexte marocain en suivant une méthodologie bien précise. Le produit de mesure ainsi obtenu après traduction, retro-traduction, révision par un comité d’expert et prétest sur un échantillon de malades, a été testé et administré à 15 malades marocains ayant un cancer ORL. La validation de la version arabisée a été appréciée en évaluant son acceptabilité, sa reproductibilité recherchée par le test Kappa après réadministration du questionnaire après un intervalle variant de 2 à 10 jours, sa consistance interne appréciée par le coefficient ? de Cronbach, et la validité de construction en évaluant la matrice de corrélation, et en recherchant la corrélation avec certains paramètres traduisant le degré de la maladie calculée par le test de corrélation de Spearman. Résultats : L’acceptabilité du questionnaire était de 100%. Le test-retest a montré une forte précision avec des taux d’agrément élevés et des valeurs de Kappa proches de 1. Le test alpha de Cronbach évaluant la consistance interne entre les items est de 0.94 faisant preuve d’une très bonne fiabilité. Par ailleurs, aucun item ne diminue significativement le test alpha de Cronbach s’il est éliminé. Le test de corrélation de Spearman a montré une corrélation significative avec l’échelle visuelle analogique et l’indexe de l’EuroQol 5D. Conclusion : La version traduite en Arabe dialectale du QLQ H&N35 constitue un instrument validé et reproductible pouvant être auto-administré par les patients Marocains ayant un cancer ORL pour évaluer leur propre qualité de vie